1 00:01:37,847 --> 00:01:39,010 O sorriso está morto. 2 00:03:18,156 --> 00:03:21,525 O que te inspirou? Você queria cometer suicídio? 3 00:03:21,701 --> 00:03:24,821 Naturalmente. - Mas isso é proibido. 4 00:03:26,706 --> 00:03:28,579 Por que proibido? 5 00:03:28,791 --> 00:03:32,836 Nas vias públicas. Todo mundo sabe disso. - Desculpe, não. 6 00:03:33,004 --> 00:03:38,627 Felizmente, o oficial não viu nada. Caso contrário, você teria recebido uma multa pesada. 7 00:03:38,801 --> 00:03:42,384 Quando você estiver morto Não se preocupe com multa. 8 00:03:42,555 --> 00:03:47,431 O que você achou? Então sua família estaria ferrada. 9 00:03:47,602 --> 00:03:49,843 Não tenho mais família. 10 00:03:51,731 --> 00:03:55,230 E se falhou, o que isso teria alcançado? 11 00:03:55,401 --> 00:03:58,817 Uma multa e uma cadeira de rodas. Imaginar. 12 00:03:59,030 --> 00:04:01,865 Você tem uma ideia melhor? 13 00:04:03,576 --> 00:04:05,533 Venha junto. 14 00:04:23,721 --> 00:04:26,426 INSTRUÇÕES DE SUICÍDIO 15 00:04:27,975 --> 00:04:29,055 Maison Tuvache 16 00:04:29,268 --> 00:04:34,061 De uma recessão vem a depressão 17 00:04:35,566 --> 00:04:39,694 quem não preferiria a morte? 18 00:04:41,405 --> 00:04:45,486 deixe de lado toda a sua relutância 19 00:04:47,203 --> 00:04:51,948 porque a solução é suicídio 20 00:04:56,420 --> 00:04:59,125 entre e não tenha medo 21 00:04:59,298 --> 00:05:02,252 Estamos abertos até às oito horas 22 00:05:02,426 --> 00:05:05,131 nada misterioso - e sem trapaça 23 00:05:05,304 --> 00:05:08,341 ajudá-lo a morrer nós gostamos de fazer isso 24 00:05:08,516 --> 00:05:11,054 é preciso esforço, um passo tão grande 25 00:05:11,227 --> 00:05:14,181 mas não se esqueça: somos especialistas 26 00:05:14,355 --> 00:05:17,356 Nós te ajudamos sem frescuras 27 00:05:17,525 --> 00:05:21,108 para o outro mundo 28 00:05:21,279 --> 00:05:23,686 para o outro mundo 29 00:05:23,865 --> 00:05:28,194 De uma recessão vem a depressão 30 00:05:29,495 --> 00:05:33,991 quem não preferiria a morte? 31 00:05:35,376 --> 00:05:39,789 deixe de lado toda a sua relutância 32 00:05:41,340 --> 00:05:46,216 porque a solução é suicídio 33 00:05:50,516 --> 00:05:53,090 eu te dou as boas-vindas no paraíso 34 00:05:53,269 --> 00:05:56,305 todas as suas preocupações logo acabarão 35 00:05:56,480 --> 00:05:59,150 tudo é possível nada é proibido 36 00:05:59,317 --> 00:06:02,271 só que é manteiga com o peixe 37 00:06:02,445 --> 00:06:05,196 Existem inúmeras maneiras de fazer isso 38 00:06:05,323 --> 00:06:08,359 liderado por 300 tipos de veneno 39 00:06:08,534 --> 00:06:11,737 claro não se esqueça do laço 40 00:06:11,913 --> 00:06:14,285 ela se diverte com isso 41 00:06:14,457 --> 00:06:18,620 a imagem sozinha me excita 42 00:06:18,794 --> 00:06:20,502 isso a excita 43 00:06:20,671 --> 00:06:25,001 De uma recessão vem a depressão 44 00:06:26,677 --> 00:06:30,805 quem não preferiria a morte? 45 00:06:32,600 --> 00:06:36,598 deixe de lado toda a sua relutância 46 00:06:38,606 --> 00:06:43,184 porque a solução é suicídio 47 00:06:44,737 --> 00:06:47,358 Oferecemos pura qualidade. 48 00:06:47,532 --> 00:06:50,319 Você está garantido para morrer. 49 00:06:50,493 --> 00:06:53,198 Para sua tranquilidade, nosso lema é: 50 00:06:53,371 --> 00:06:58,282 não morto, dinheiro de volta 51 00:06:59,585 --> 00:07:03,998 Atendemos toda a cidade 52 00:07:05,675 --> 00:07:10,004 e sem respeito pelas pessoas 53 00:07:11,722 --> 00:07:16,265 sua cabeça fica vazia não há mais preocupações 54 00:07:17,603 --> 00:07:22,680 adeus, amém e obrigado 55 00:07:27,864 --> 00:07:29,737 Ok, diga. 56 00:07:31,117 --> 00:07:33,608 Entrem, senhores. Bem-vindo. 57 00:07:33,828 --> 00:07:36,117 Nós temos o que você procura. 58 00:07:36,289 --> 00:07:39,823 Necessidade extrema? Aqui você encontrará tudo para sua morte. 59 00:07:40,001 --> 00:07:43,251 O senhor está procurando... - Sim, meu marido vai te ajudar. 60 00:07:43,421 --> 00:07:46,256 Mishima? - Estou chegando. 61 00:07:46,424 --> 00:07:49,045 Qual é o seu serviço? 62 00:07:51,095 --> 00:07:54,879 Eu já vejo isso. Temos cordas para pendurar. 63 00:07:55,057 --> 00:07:58,592 Clássico, mas eficiente. Possivelmente com fezes. 64 00:07:58,769 --> 00:08:02,103 Também em náilon, mas isso não é orgânico. 65 00:08:02,273 --> 00:08:04,764 Muitos tipos de veneno. 66 00:08:04,942 --> 00:08:09,154 Embora isso seja caro, mas funciona depois de três segundos. 67 00:08:09,322 --> 00:08:15,325 Garrafas de gás incluindo máscara. Revólver com apenas uma bala. 68 00:08:15,536 --> 00:08:20,531 Auxiliares para dormir, muito tradicionais. Cogumelos venenosos. Lâminas de barbear. 69 00:08:20,750 --> 00:08:24,913 Cortar os pulsos no banho: altamente fotogênico. 70 00:08:25,963 --> 00:08:30,175 Meu filho os afia. Você não os encontrará mais nítidos em nenhum outro lugar. 71 00:08:31,427 --> 00:08:34,878 O que você acha? - Eu acho... 72 00:08:35,056 --> 00:08:38,389 Nós também temos lâminas mais baratas e enferrujadas. 73 00:08:38,559 --> 00:08:42,771 Se falhar, você certamente tem tétano. 74 00:08:42,939 --> 00:08:45,180 Sim, muito tentador. 75 00:08:45,358 --> 00:08:48,561 Hesito entre o gás e o veneno. 76 00:08:48,736 --> 00:08:52,604 Você pode dizer isso. - Acho que estou tomando veneno. 77 00:08:52,782 --> 00:08:56,400 Pegue este. Em oferta e com garantia de funcionamento. 78 00:08:56,577 --> 00:09:00,112 Ele sai voando pela porta. Muito moderno. 79 00:09:00,289 --> 00:09:02,863 Então eu vou pegar esse. 80 00:09:03,042 --> 00:09:05,450 Lucrécia? - Papel de embrulho? 81 00:09:05,628 --> 00:09:09,293 Não, é para mim. - Parece mais feliz. 82 00:09:09,465 --> 00:09:12,632 São 58 euros. - Puta merda. 83 00:09:12,802 --> 00:09:17,428 Mas senhor, a morte pode custar alguns centavos. 84 00:09:17,598 --> 00:09:21,347 E para onde você está indo você não precisa mais de dinheiro. 85 00:09:27,733 --> 00:09:32,276 Você está esperando um evento feliz? - Sim, mas feliz é uma palavra forte. 86 00:09:32,446 --> 00:09:36,361 Breve? - A qualquer momento. Você tem órfãos? 87 00:09:36,534 --> 00:09:40,947 Quero dizer: crianças. - Ah não, nos dias de hoje... 88 00:09:41,122 --> 00:09:42,996 Adeus, senhor. 89 00:09:43,166 --> 00:09:45,454 Adeus. 90 00:09:45,626 --> 00:09:48,082 Marilyn? 91 00:09:48,254 --> 00:09:50,128 Vicente? 92 00:09:59,223 --> 00:10:01,430 Tenha uma boa noite então. 93 00:10:01,601 --> 00:10:03,640 Obrigado. E desculpe. 94 00:10:21,287 --> 00:10:25,783 por que você resistiria? 95 00:10:25,958 --> 00:10:29,327 se não é vida, não há diversão é mais 96 00:10:29,504 --> 00:10:35,423 e se você não gostar mais? 97 00:10:35,593 --> 00:10:40,089 por que você resistiria? 98 00:10:40,264 --> 00:10:43,680 contra a calúnia 99 00:10:43,851 --> 00:10:48,928 e essa desesperança? 100 00:10:49,982 --> 00:10:54,691 se você tiver todo esse problema no mundo humano 101 00:10:54,862 --> 00:10:57,400 então você tem isso 102 00:10:57,573 --> 00:11:01,986 ainda é bom como um rato 103 00:11:10,378 --> 00:11:14,956 nunca mais suba essas escadas 104 00:11:15,132 --> 00:11:18,667 longe deste cinza 105 00:11:18,845 --> 00:11:23,553 nunca mais verei a luz do dia 106 00:11:24,725 --> 00:11:29,186 porque em algumas horas 107 00:11:29,355 --> 00:11:32,973 sem remorso ou arrependimento 108 00:11:33,150 --> 00:11:37,231 Eu finalmente estou morto 109 00:11:39,240 --> 00:11:44,116 reconhecidamente, de fato a vida nem sempre é divertida 110 00:11:44,287 --> 00:11:46,659 mas isso não ajuda 111 00:11:46,831 --> 00:11:51,872 tão triste 112 00:11:54,714 --> 00:11:59,791 tire isso de mim a vida não vale nada 113 00:11:59,969 --> 00:12:02,590 ainda assim eu acreditei nisso 114 00:12:02,763 --> 00:12:07,093 Eu fiz o meu melhor, meu melhor 115 00:12:10,188 --> 00:12:15,430 mas estou desistindo da esperança 116 00:12:18,070 --> 00:12:22,649 ele está certo, há algo nisso quando você afundou tão baixo 117 00:12:22,783 --> 00:12:25,239 você pode canalizar 118 00:12:25,411 --> 00:12:31,247 é melhor dar para Maarten 119 00:12:44,889 --> 00:12:48,721 Você não está cansado de espiar? - Um pouco, sim. 120 00:12:48,851 --> 00:12:51,307 Não é divertido. 121 00:12:51,479 --> 00:12:54,433 Você tem razão. Vou falar com a mãe. 122 00:12:56,567 --> 00:12:58,726 Sucesso. 123 00:13:05,201 --> 00:13:07,075 O que é? 124 00:13:08,246 --> 00:13:10,784 Chame a ambulância e a clínica. 125 00:13:27,181 --> 00:13:29,933 Empurre, mocinha. 126 00:13:31,477 --> 00:13:33,055 Agarre-o pelas orelhas. 127 00:13:34,897 --> 00:13:37,020 É um menino. 128 00:13:37,191 --> 00:13:39,267 Um lindo menino. 129 00:13:57,211 --> 00:13:59,168 E agora? 130 00:13:59,338 --> 00:14:02,754 Ele ri. - O que? Meu filho rindo? 131 00:14:02,925 --> 00:14:07,089 Não, isso é um ataque de riso. Por que ele iria rir? 132 00:14:07,263 --> 00:14:10,050 No entanto, realmente parece rir. 133 00:14:10,224 --> 00:14:14,436 Parece forte para mim. Ninguém ri na família Tuvache. 134 00:14:17,023 --> 00:14:20,189 Mishima, venha dar uma olhada. - O que é? 135 00:14:20,359 --> 00:14:23,444 Segundo a senhora, Alan ri. - Bobagem. 136 00:14:25,489 --> 00:14:30,448 Ele deve estar com cólicas. Ele está com dor, mas não está rindo. 137 00:14:30,620 --> 00:14:35,862 Quando os cantos de sua boca estão voltados para baixo, ele não ri. 138 00:14:36,042 --> 00:14:39,411 Então ele parece bravo, assim como seu irmão e irmã. 139 00:14:39,587 --> 00:14:41,994 Deixe ir... 140 00:14:48,137 --> 00:14:51,423 Você vê? - Chega disso. O que você está procurando? 141 00:14:51,599 --> 00:14:54,090 Uma corda para me amarrar. 142 00:14:54,268 --> 00:14:56,806 Venha junto. 143 00:14:56,979 --> 00:15:01,226 Você tem um teto alto? - Sim, não... Assim. 144 00:15:01,400 --> 00:15:05,184 Você não sabe? Dois metros devem ser suficientes. 145 00:15:05,363 --> 00:15:09,989 O loop já está lá. Grátis e por nada. Por favor. 146 00:15:13,079 --> 00:15:18,321 O que você quer dizer com meu filho está rindo? - É maravilhoso ver uma criança sorridente. 147 00:15:19,418 --> 00:15:23,748 Vá para casa, você tem algo melhor fazer. 148 00:15:23,923 --> 00:15:25,916 Olá, senhor. 149 00:15:27,677 --> 00:15:29,420 Inacreditável. 150 00:15:34,976 --> 00:15:36,767 Droga. 151 00:15:46,696 --> 00:15:48,984 Droga. 152 00:16:27,195 --> 00:16:29,317 Bom dia. 153 00:16:29,488 --> 00:16:33,652 Pela enésima vez: não é 'bom dia, mas 'dia ruim'. 154 00:16:33,826 --> 00:16:38,203 E não 'até logo', mas 'adeus'. Você nunca mais os verá. 155 00:16:39,332 --> 00:16:42,202 Agora entenda isso. - Você deseja? 156 00:16:42,376 --> 00:16:44,998 Ainda hesitamos. 157 00:16:45,171 --> 00:16:48,706 Eu sei que. É para o senhor ou para a senhora? 158 00:16:48,883 --> 00:16:51,967 Para ambos. Queremos ir juntos. 159 00:16:52,136 --> 00:16:58,506 Você está certo, muito mais barato. Nós temos uma tarifa especial para o Dia dos Namorados. 160 00:16:58,684 --> 00:17:01,354 O que você tem nas suas costas aí? 161 00:17:08,819 --> 00:17:11,227 O que devemos fazer com você? 162 00:17:11,405 --> 00:17:15,818 Por que você desenhou sua irmã tão lindamente? Você sabe que ela é feia. 163 00:17:15,993 --> 00:17:18,365 Eu acho Marilyn linda. 164 00:17:18,537 --> 00:17:22,749 Não, sou feio. Difícil. 165 00:17:22,959 --> 00:17:26,162 Sim, agora sua irmã está chorando. 166 00:17:26,337 --> 00:17:28,377 Está nevando. 167 00:17:28,548 --> 00:17:31,169 Com licença. - Onde estávamos? 168 00:17:32,552 --> 00:17:36,252 Experimente. O que você pensa sobre isso? 169 00:17:39,183 --> 00:17:43,015 Sombrio. - Precisamente. E é por isso que é tão lindo. 170 00:17:49,485 --> 00:17:52,356 Alan, o que você está dizendo ao Sr. e senhora? 171 00:17:52,530 --> 00:17:55,531 Adeus. Tenham uma boa noite. 172 00:17:55,700 --> 00:17:57,858 Desculpe, mãe. Erro. 173 00:17:58,035 --> 00:17:59,660 Adeus. 174 00:17:59,829 --> 00:18:01,656 Tarde demais. 175 00:18:37,283 --> 00:18:39,821 Quais são as novidades? - Ruim. 176 00:18:39,994 --> 00:18:42,283 Bom para nós. 177 00:19:00,473 --> 00:19:02,382 A campainha de emergência. Eu estou indo. 178 00:19:07,647 --> 00:19:10,351 Sim, já estou indo. 179 00:19:11,400 --> 00:19:15,350 Por favor. É urgente. Eu não aguento mais. 180 00:19:20,535 --> 00:19:22,907 Calibre 14. Deixe-me dar uma olhada. 181 00:19:28,501 --> 00:19:31,952 Calibre 14, calibre 14... 182 00:19:54,569 --> 00:19:58,483 O que você está fazendo aí? - Eu não consegui dormir. 183 00:20:00,408 --> 00:20:02,531 35 euros. - Por uma bala? 184 00:20:02,702 --> 00:20:07,031 Mas o bom. - Na montra está escrito: 22 euros. 185 00:20:07,206 --> 00:20:10,077 Taxa noturna. -Ok, então vá em frente. 186 00:20:10,251 --> 00:20:15,625 Você também pode voltar amanhã de manhã. - Não, não posso esperar. 187 00:20:21,262 --> 00:20:23,338 Incrível. 188 00:20:24,432 --> 00:20:28,892 Quem foi? - Um homem desesperado com um revólver vazio. 189 00:20:29,061 --> 00:20:31,813 O que você está lendo? - As estatísticas. 190 00:20:31,981 --> 00:20:35,231 Uma tentativa de suicídio a cada 40 minutos... 191 00:20:35,401 --> 00:20:37,974 dos quais apenas 20% conseguem. 192 00:20:38,154 --> 00:20:44,488 Terrível, tantas saudades. - Ainda não estamos sem clientes. 193 00:20:44,660 --> 00:20:46,985 Mas é triste. 194 00:20:48,039 --> 00:20:51,657 Boa noite, querido. - Durmam bem, mamãe e papai. 195 00:20:51,834 --> 00:20:54,408 Apenas cale a boca. 196 00:21:04,597 --> 00:21:09,425 Não em vias públicas. Em breve perderemos nossa licença. 197 00:21:39,548 --> 00:21:43,463 Alan, apresse-se. Você logo se atrasará. 198 00:21:43,636 --> 00:21:47,219 Por que somos permitidos lá? Não acabe com isso, mãe? 199 00:21:47,390 --> 00:21:50,841 Já disse isso centenas de vezes: isso não é possível. 200 00:21:51,018 --> 00:21:55,312 Pense, vadia. E a loja então? 201 00:21:55,481 --> 00:21:58,815 Vicente está certo. Este é um negócio familiar... 202 00:21:58,985 --> 00:22:03,148 fundada pelo seu bisavô, Célestin Tuvache. 203 00:22:05,116 --> 00:22:10,027 E quando ficarmos velhos, você vai levar o assunto. É assim que acontece. 204 00:22:10,204 --> 00:22:14,831 Os meninos. Mas por que eu deveria? não corte meus pulsos? 205 00:22:15,001 --> 00:22:17,670 Porque isso dói. A vida é legal. 206 00:22:17,837 --> 00:22:22,962 Não, Alan. A vida é horrível. Mas devemos continuar. 207 00:22:25,845 --> 00:22:28,680 Olá. Aqui estou eu de novo. - Olá. 208 00:22:28,848 --> 00:22:32,976 Se você está procurando algo original e legal, eu digo: 209 00:22:34,103 --> 00:22:38,682 Seppuku, pela multidão também chamado de harakiri. 210 00:22:38,900 --> 00:22:44,570 Eu não recomendo a todos. Mas Eu acho que você é bastante esportivo. 211 00:22:44,739 --> 00:22:46,447 Qual é o seu... 212 00:22:46,616 --> 00:22:49,866 Qual era sua profissão? - Professor de ginástica. 213 00:22:50,036 --> 00:22:55,623 Então é realmente algo para você. - Estava pensando em gasolina ou napalm. 214 00:22:55,791 --> 00:23:00,252 Uma autoimolação no pátio da escola, lindo. 215 00:23:00,421 --> 00:23:03,956 Mas seppuku tem mais classe. 216 00:23:04,133 --> 00:23:06,339 Eu mesmo afio as adagas. 217 00:23:07,386 --> 00:23:10,590 Apenas sinta. 218 00:23:10,765 --> 00:23:13,635 Como uma faca na manteiga. 219 00:23:16,979 --> 00:23:19,055 Tchau, mãe. -Vincent. 220 00:23:19,232 --> 00:23:20,346 O que? 221 00:23:23,194 --> 00:23:25,187 Tchau, pai. Bom dia. 222 00:23:27,990 --> 00:23:30,660 Para caminhar. Você está chegando tarde demais. 223 00:23:37,166 --> 00:23:41,330 Receio não me atrever. Você não vem para casa? 224 00:23:41,504 --> 00:23:44,671 Ei, não somos assassinos. 225 00:23:44,840 --> 00:23:47,628 Entregamos as coisas. Isso é tudo. 226 00:23:47,802 --> 00:23:49,794 É muito caro? 227 00:23:49,929 --> 00:23:54,092 Bastante, sim. Seppuku incluindo quimono: 800 euros. 228 00:23:54,267 --> 00:23:58,134 Isso é muito dinheiro. - Uma camisa mortuária não tem bolsos. 229 00:23:58,271 --> 00:24:00,762 A propósito, o quimono também não. 230 00:24:05,361 --> 00:24:07,899 Desculpe. Então? 231 00:24:08,072 --> 00:24:11,773 Ok, eu aceito. - Você não vai se arrepender. 232 00:24:11,951 --> 00:24:16,031 Sucesso garantido. 'Não morte, dinheiro de volta' é o nosso lema. 233 00:24:16,205 --> 00:24:22,291 E eu sempre digo: você só morre uma vez, então faça algo lindo com isso. 234 00:25:28,361 --> 00:25:32,857 é terrível aquele grande massacre 235 00:25:33,032 --> 00:25:35,605 é realmente horrível 236 00:25:35,785 --> 00:25:41,241 todas aquelas pessoas, todas aquelas pessoas que estão cansados da vida 237 00:25:44,585 --> 00:25:49,413 para que serve Eu me pergunto 238 00:25:49,590 --> 00:25:51,879 viver 239 00:25:52,051 --> 00:25:57,258 se você pensa o dia todo: como faço para sair? 240 00:26:00,977 --> 00:26:05,769 uma vida tranquila sem desespero 241 00:26:05,940 --> 00:26:13,567 apenas viva uma vida agradável e nem sempre pense: Estou tão deprimido 242 00:26:14,740 --> 00:26:19,533 longe com a morte vamos ser espertos 243 00:26:19,704 --> 00:26:25,078 caso contrário, infelizmente todos teremos isso em breve 244 00:26:25,251 --> 00:26:27,576 não há mais pais 245 00:26:30,798 --> 00:26:36,089 sim, diversão é diferente mas o que podemos fazer? 246 00:26:36,262 --> 00:26:40,723 não aguente isso o mundo é nosso 247 00:26:40,891 --> 00:26:46,052 somos apenas crianças capaz de nada, dizem eles 248 00:26:46,230 --> 00:26:52,351 vamos acabar com isso por todos aqueles suicídios 249 00:26:55,948 --> 00:27:00,741 deixe-me pensar talvez eu saiba de algo em breve 250 00:27:00,912 --> 00:27:05,573 deixe-o pensar talvez ele saiba de algo em breve 251 00:27:26,687 --> 00:27:30,021 Difícil, você sabe. Não sei. 252 00:27:31,400 --> 00:27:33,856 Lucrécia, você vem? 253 00:27:42,161 --> 00:27:45,079 Senhora, procurando algo feminino. 254 00:27:45,248 --> 00:27:47,703 O mais feminino... 255 00:27:47,875 --> 00:27:51,244 é veneno. Isso é na verdade uma espécie de perfume. 256 00:27:51,420 --> 00:27:55,963 Eu estava apenas fazendo algo. - Sim, veneno. Boa ideia. 257 00:27:56,133 --> 00:28:01,638 Esta é a nossa linha, que vai desde água envenenada em essência envenenada. 258 00:28:01,806 --> 00:28:05,257 Este último é mais caro, mas muito mais eficaz. 259 00:28:05,393 --> 00:28:09,437 Você quer veneno de contato? Um toque e você está morto. 260 00:28:09,605 --> 00:28:12,772 Ou você prefere cheirar ou beber? 261 00:28:12,942 --> 00:28:16,726 O que é melhor? - Isso depende do efeito desejado. 262 00:28:16,904 --> 00:28:19,775 Acima de tudo, quero morrer. 263 00:28:20,825 --> 00:28:24,443 Vou anotar o pedido do Sr. Calmel entrega. Vejo você em breve. 264 00:28:25,496 --> 00:28:29,328 Parece muito atraente. - Isso é. 265 00:28:29,500 --> 00:28:34,839 Todos os nossos produtos são bons. Não tenha pressa e pense com calma. 266 00:28:37,466 --> 00:28:39,839 Posso ajudar? 267 00:28:40,011 --> 00:28:44,471 Eu não sinto cheiro de nada. O que é? - Amonita de tubérculo verde liofilizada. 268 00:28:44,640 --> 00:28:47,677 Você não sente cheiro de nada. Um excelente remédio. 269 00:28:47,852 --> 00:28:50,639 Os clientes estão muito satisfeitos. 270 00:28:50,813 --> 00:28:54,763 Como você sabe? - Ninguém nunca voltou. 271 00:29:05,911 --> 00:29:08,747 morrer de morte natural 272 00:29:08,915 --> 00:29:11,869 Mal posso esperar por isso 273 00:29:12,043 --> 00:29:14,997 tudo que você procura está aqui 274 00:29:15,171 --> 00:29:18,622 eles têm experiência 275 00:29:20,426 --> 00:29:23,343 há muitas opções aqui 276 00:29:23,512 --> 00:29:26,004 daí as hesitações 277 00:29:27,892 --> 00:29:30,762 pendurar uma bela corda 278 00:29:30,937 --> 00:29:34,187 ou algum veneno, que funciona instantaneamente 279 00:29:34,357 --> 00:29:37,192 Pensei nos meus pulsos 280 00:29:37,360 --> 00:29:40,361 isso é uma boa ideia? 281 00:29:40,530 --> 00:29:46,650 essa foi a escolha do meu cunhado e ele agora está morto 282 00:29:46,828 --> 00:29:49,781 espere, espere, Eu tenho que pensar com cuidado 283 00:29:49,956 --> 00:29:52,791 morrer sem queimaduras 284 00:29:52,959 --> 00:29:56,043 vômito ou hematomas 285 00:29:56,212 --> 00:29:59,248 'garantido sem aditivos' 286 00:29:59,423 --> 00:30:03,373 grânulos de cianeto 287 00:30:03,552 --> 00:30:05,711 não, não é veneno 288 00:30:05,888 --> 00:30:12,009 apenas uma bala na cabeça esse não é meu gênero 289 00:30:13,813 --> 00:30:16,518 que cria barulho e também bagunça 290 00:30:16,691 --> 00:30:20,558 existem maneiras melhores 291 00:30:30,997 --> 00:30:32,705 sua vida é um fracasso? 292 00:30:34,417 --> 00:30:36,326 faça da sua morte um sucesso 293 00:31:28,346 --> 00:31:33,932 Quem está aí? - Sr. Tuvache. Com seu pedido. 294 00:31:34,101 --> 00:31:37,684 Entre. A porta está aberta. 295 00:31:37,855 --> 00:31:40,429 Use os chinelos de parquet. 296 00:31:51,410 --> 00:31:54,032 Vamos, Tuvache. 297 00:32:03,881 --> 00:32:08,210 Eu não posso escolher. Desperdício de seu tempo. Desculpa. 298 00:32:08,344 --> 00:32:11,345 Bem, dê uma olhada ao redor. 299 00:32:11,514 --> 00:32:16,176 Algo assim não acontece da noite para o dia. - Claro que não. 300 00:32:24,652 --> 00:32:27,273 Aqui está, Sr. Calmel. 301 00:32:33,369 --> 00:32:38,909 Finalmente então. Estou tão cansado dessa merda. 302 00:32:39,083 --> 00:32:41,455 Que porcaria? 303 00:32:41,627 --> 00:32:44,996 Vida. - Ah, sim, claro. 304 00:32:45,172 --> 00:32:50,843 Acredite em mim, Tuvache: a vida após a morte é a única solução. 305 00:32:51,012 --> 00:32:54,178 Não se preocupe mais, durma para sempre. 306 00:32:54,348 --> 00:32:56,590 Delicioso. 307 00:32:56,767 --> 00:32:59,721 Também não é tão divertido. 308 00:33:01,105 --> 00:33:04,723 Os que ficam para trás ficam tristes, às vezes. 309 00:33:04,901 --> 00:33:08,981 Mas uma vez morto você não pode mais se arrepender de nada. 310 00:33:09,155 --> 00:33:13,733 Pense nisso. - Sim, eu vou. 311 00:33:13,910 --> 00:33:17,076 Onde coloco isso? - Aqui. Dê aqui. 312 00:33:18,247 --> 00:33:21,581 Finalmente, o fim está à vista. 313 00:33:21,751 --> 00:33:24,456 Mas... a conta? 314 00:33:24,629 --> 00:33:28,211 Debaixo da cama. Tocar. O fim está à vista. 315 00:33:50,696 --> 00:33:52,772 Sr. Calmel? 316 00:34:13,344 --> 00:34:16,795 O que você levaria? - Eu não saberia. 317 00:34:17,848 --> 00:34:21,680 Suicídio? Infelizmente não posso permitir isso. 318 00:34:24,480 --> 00:34:27,434 justo é justo 319 00:34:27,608 --> 00:34:31,902 Eu me sinto culpado e sobrecarregado 320 00:34:32,113 --> 00:34:36,525 vendendo isso da morte 321 00:34:40,705 --> 00:34:43,409 quando eu vejo isso 322 00:34:43,583 --> 00:34:47,960 aquela miséria e miséria 323 00:34:48,129 --> 00:34:52,672 Eu preferiria pular sozinho no acidente 324 00:34:55,928 --> 00:35:01,552 Eu me sinto para baixo talvez não seja louco 325 00:35:01,726 --> 00:35:04,299 com todas aquelas pessoas 326 00:35:04,478 --> 00:35:08,523 que deixam este vale terreno de lágrimas 327 00:35:11,903 --> 00:35:14,440 a vista acena 328 00:35:14,614 --> 00:35:17,365 ir também 329 00:35:17,533 --> 00:35:20,203 e vida 330 00:35:20,369 --> 00:35:25,281 deixar para trás de mim para sempre 331 00:35:28,336 --> 00:35:30,743 não é divertido 332 00:35:30,922 --> 00:35:33,543 matar pessoas 333 00:35:33,716 --> 00:35:38,710 e nem por um momento lá de ficar acordado 334 00:35:38,888 --> 00:35:41,557 uma bala na cabeça 335 00:35:41,724 --> 00:35:44,180 sua cabeça fora 336 00:35:44,352 --> 00:35:49,263 sangrar até a morte ou lentamente engasgando com a língua 337 00:35:49,398 --> 00:35:54,772 a vista acena ir também 338 00:35:54,946 --> 00:35:57,401 os trilhos que acenam 339 00:35:57,615 --> 00:36:02,692 uma bala na cabeça causa ferimentos 340 00:36:05,414 --> 00:36:10,835 mas isso não funciona para você nem para mim 341 00:36:11,003 --> 00:36:13,459 nós faremos isso 342 00:36:13,631 --> 00:36:18,708 então podemos fechar a barraca 343 00:36:18,886 --> 00:36:21,591 aconteça o que acontecer 344 00:36:21,722 --> 00:36:24,260 devemos ficar 345 00:36:24,433 --> 00:36:27,387 sobre nossos clientes 346 00:36:27,562 --> 00:36:34,774 oferecer uma bela morte 347 00:36:42,868 --> 00:36:44,991 Eu só vou levar isso. 348 00:36:45,162 --> 00:36:49,990 Você não vai se arrepender. Quase disse: deixe-nos saber se funciona. 349 00:36:50,167 --> 00:36:52,623 Que coxo da minha parte. 350 00:36:54,714 --> 00:36:56,706 Isso funciona, você acha? - Sim. 351 00:36:56,883 --> 00:37:01,011 É arriscado. - Não. De qualquer forma: 352 00:37:01,220 --> 00:37:06,131 Temos que fazer alguma coisa. A menos que nós todos querem ficar órfãos. 353 00:37:07,226 --> 00:37:11,805 Você está se escondendo aqui. Já vou para lá. - Seu pai vai te matar. 354 00:37:11,981 --> 00:37:15,681 Isso vai ser enorme. - Essa é a ideia. 355 00:37:17,820 --> 00:37:20,607 O que você está fazendo aí? - Mármores. 356 00:37:20,781 --> 00:37:24,614 Isso é tão engraçado? - Sim, é engraçado. 357 00:37:24,785 --> 00:37:29,115 Não vejo graça nisso. Casa, você. - Sim, pai. 358 00:37:29,290 --> 00:37:31,283 Olá, Alan. 359 00:37:37,507 --> 00:37:41,635 Você sabe que é aniversário da sua irmã? - Comprei presentes. 360 00:37:41,802 --> 00:37:46,049 Não ria o tempo todo. Para te deixar louco. 361 00:37:46,223 --> 00:37:49,260 Você não parece bem. - Ok, pai. 362 00:38:31,561 --> 00:38:34,134 Você gostaria de um cigarro? - Um o quê? 363 00:38:34,313 --> 00:38:37,314 Um cigarro. Por favor. 364 00:38:37,483 --> 00:38:39,855 Sério, posso fumar? 365 00:38:40,027 --> 00:38:43,063 Naturalmente. Por que não? 366 00:38:45,074 --> 00:38:47,945 É muito bom para sua saúde. 367 00:38:48,119 --> 00:38:54,239 Inspire muito bem e mantenha a fumaça dentro o maior tempo possível. 368 00:38:54,417 --> 00:38:56,409 Saboroso? 369 00:38:57,753 --> 00:39:00,375 Muito bem. Obrigado, pai. 370 00:39:06,137 --> 00:39:08,343 Ver? 371 00:39:15,646 --> 00:39:19,691 Eu quero morrer. Mas não sei se posso pagar. 372 00:39:19,901 --> 00:39:23,104 Qual é o mais barato que você tem? 373 00:39:23,279 --> 00:39:28,486 Para você eu tenho... uma bolsa. Muito adequado para costura. 374 00:39:28,659 --> 00:39:32,989 Além de um pouco de fita para fechar a bolsa. 375 00:39:34,081 --> 00:39:36,240 Quanto você receberá de mim? 376 00:39:36,417 --> 00:39:39,952 Nada, de nada. 377 00:39:40,129 --> 00:39:45,503 Se eu tivesse mais coisas assim na minha vida conheci pessoas altruístas... 378 00:39:45,676 --> 00:39:50,137 Eu nunca tinha afundado tanto. - Sim, sim. Estamos fechando. 379 00:39:56,312 --> 00:39:58,684 Outro cigarro? 380 00:39:58,856 --> 00:40:00,765 Sim, por favor. 381 00:40:00,941 --> 00:40:03,693 Guarde o pacote completo. 382 00:40:03,861 --> 00:40:07,230 Vou te dar um tapa. - Tudo bem, pai. 383 00:40:10,576 --> 00:40:15,571 Fume seu cigarro silenciosamente, se necessário, acenda outro. 384 00:40:15,748 --> 00:40:19,448 E não se esqueça de inspirar bem. 385 00:40:19,627 --> 00:40:21,454 Sim, pai. 386 00:40:25,174 --> 00:40:28,839 Tchau, querido. - Olá, querido. Alan não está aí? 387 00:40:29,011 --> 00:40:31,633 Sim, lá fora. 388 00:40:33,057 --> 00:40:36,473 Ele fuma. O que... - Explicarei mais tarde. 389 00:40:37,895 --> 00:40:41,346 Mãe, Alan está fumando. 390 00:40:41,524 --> 00:40:44,394 Explicaremos isso mais tarde. 391 00:40:51,993 --> 00:40:53,985 Tudo bem? - Bom dia? 392 00:40:54,161 --> 00:40:57,530 As coisas correram bem na escola? - Sim, está tudo bem. 393 00:41:15,266 --> 00:41:19,180 Por favor. - Esse sou eu. Que lindo, mãe. 394 00:41:19,354 --> 00:41:23,398 Seu irmão Vincent assinou com você. - Eu, sim. 395 00:41:23,566 --> 00:41:28,358 Se ao menos eu estivesse morto. - Você já está um ano mais perto. 396 00:41:32,491 --> 00:41:36,074 E agora... os presentes. 397 00:41:38,581 --> 00:41:40,372 Bonitinho. 398 00:41:40,541 --> 00:41:42,333 Obrigado. 399 00:41:42,501 --> 00:41:46,416 Que fofo. - E o seu presente, Alan? 400 00:41:52,929 --> 00:41:56,511 Um lenço estrangulador. - Não, venha aqui. 401 00:41:56,682 --> 00:42:02,056 Você deveria usá-lo solto como uma carícia em seu pescoço. 402 00:42:04,982 --> 00:42:08,268 E o que é isso? - Para dançar. 403 00:42:08,444 --> 00:42:10,401 Eu demonstro isso. 404 00:42:21,666 --> 00:42:26,577 Suficiente. Como você consegue isso? - Comprei com toda a minha mesada. 405 00:42:27,588 --> 00:42:30,423 Você não deveria ter feito isso. 406 00:42:30,591 --> 00:42:33,592 Sim, nada é bonito demais para você. 407 00:43:21,976 --> 00:43:24,597 Tudo bem? - Você tem a música? 408 00:43:24,770 --> 00:43:28,554 Ok. E seu tio? - Ele provavelmente irá cooperar. 409 00:43:28,733 --> 00:43:32,149 Legal. - Onde está nossa recompensa? 410 00:43:33,196 --> 00:43:34,690 Paciência. 411 00:43:40,745 --> 00:43:42,821 Você também tem um? - Não. 412 00:43:42,997 --> 00:43:47,208 Dom, faz bem à saúde. - Que idiota diz isso? 413 00:43:47,376 --> 00:43:51,291 Meu pai. - Isso te dá câncer. Você quer morrer? 414 00:43:52,340 --> 00:43:54,665 Não. - Jogue fora esse lixo. 415 00:44:00,306 --> 00:44:01,930 Começa. 416 00:44:25,122 --> 00:44:26,617 Venha ver. 417 00:45:49,332 --> 00:45:51,787 Eu tenho uma irmã linda, né? 418 00:45:57,715 --> 00:45:59,293 Mishima? 419 00:46:14,941 --> 00:46:16,767 O que te inspira? 420 00:46:16,984 --> 00:46:18,858 O que você tem? 421 00:46:30,915 --> 00:46:34,580 Relaxe, estou com você. Tudo ficará bem. 422 00:46:45,805 --> 00:46:49,470 Olá, senhor. - O que vocês estão fazendo, crianças? 423 00:46:49,642 --> 00:46:52,596 Gostaria de fazer algo por nós, tio Dom? 424 00:46:52,770 --> 00:46:54,763 Depende. 425 00:46:54,939 --> 00:46:58,390 É importante. - Muito importante. 426 00:46:59,443 --> 00:47:01,270 Basta dizer a palavra. 427 00:47:02,864 --> 00:47:05,818 A vida é muito triste, doutor. 428 00:47:20,381 --> 00:47:23,335 Estou tão cansado dessa merda. 429 00:47:23,509 --> 00:47:27,293 Que porcaria? - Vida. 430 00:47:30,933 --> 00:47:32,641 Veneno... 431 00:47:38,900 --> 00:47:42,482 Não ria assim. Para te deixar louco. 432 00:47:50,953 --> 00:47:56,742 Eu entendo que você está chateado. Mas a vida simplesmente não é divertida. 433 00:47:59,670 --> 00:48:03,502 a vida não é brincadeira 434 00:48:03,674 --> 00:48:06,545 todo mundo sabe disso 435 00:48:07,636 --> 00:48:11,302 é como um sanduíche de fezes 436 00:48:11,474 --> 00:48:15,472 ricamente investido 437 00:48:15,645 --> 00:48:19,310 exagerado, violento, ofensivo 438 00:48:19,482 --> 00:48:23,562 você pode se abrigar no meu sofá e também chorar 439 00:48:23,736 --> 00:48:27,235 esgotado, oprimido 440 00:48:27,406 --> 00:48:31,404 no meu sofá você pode se abrigar 441 00:48:31,577 --> 00:48:35,409 você lida com homens-bomba 442 00:48:35,581 --> 00:48:39,579 é aí que reside o seu problema 443 00:48:39,752 --> 00:48:43,251 todos os seus clientes querem morrer 444 00:48:43,422 --> 00:48:47,502 é por isso que você está ficando louco 445 00:48:47,677 --> 00:48:51,509 todos esses clientes em um dia você nunca mais os verá 446 00:48:51,680 --> 00:48:55,512 isso torna sua vida miserável e você está um pouco preocupado 447 00:48:55,685 --> 00:48:59,350 exagerado, violento, ofensivo 448 00:48:59,522 --> 00:49:03,436 você pode se abrigar no meu sofá e também chorar 449 00:49:03,609 --> 00:49:08,318 seu marido está estressado e um pouco esquizofrênico 450 00:49:08,489 --> 00:49:12,902 Eu prescrevo-lhe repouso na cama por pelo menos quatorze dias 451 00:49:13,077 --> 00:49:17,371 Duas semanas na cama? E a loja? 452 00:49:17,498 --> 00:49:22,077 Não sei, senhora. 250 euros, por favor. 453 00:49:40,354 --> 00:49:43,723 Um bloco de concreto com um anel. 454 00:49:43,899 --> 00:49:49,570 Você anexa a corrente fornecida em seu tornozelo. Você está indo para um rio... 455 00:49:49,739 --> 00:49:55,409 joga o bloco na água, é arrastado e ei, se preocupe. 456 00:49:57,371 --> 00:50:00,823 Não é loucura. - Meu marido faz ele mesmo. 457 00:50:03,419 --> 00:50:06,503 M��kte, o pobre coitado. 458 00:50:06,672 --> 00:50:11,630 Nosso nome está gravado nele. Apenas sinta. 459 00:50:11,802 --> 00:50:14,175 Sim, eu sinto isso. 460 00:50:14,346 --> 00:50:17,348 Tudo bem, eu aceito. - Você tem que ir longe? 461 00:50:17,516 --> 00:50:20,720 Sim, não, isso não é tão ruim. - Meu filho vai te ajudar. 462 00:50:20,895 --> 00:50:23,516 Alan. O carrinho de mão. 463 00:50:24,732 --> 00:50:27,354 Isso é realmente necessário? 464 00:50:27,527 --> 00:50:32,603 Fazemos tudo pelos nossos clientes. Essa coisa é pesada. 465 00:51:01,644 --> 00:51:03,387 Meu Deus... 466 00:51:37,888 --> 00:51:39,798 Ok... 467 00:51:45,062 --> 00:51:46,936 Alto, hein? 468 00:52:07,043 --> 00:52:08,834 Tenha um bom dia. 469 00:52:25,728 --> 00:52:28,599 hoje é o grande dia 470 00:52:28,773 --> 00:52:31,394 é agora ou nunca - yippie 471 00:52:31,567 --> 00:52:36,276 Vamos sair esta tarde eles não sabem o que vêem 472 00:52:36,447 --> 00:52:37,443 sim 473 00:52:37,615 --> 00:52:40,485 o telhado fora estamos ficando loucos 474 00:52:40,701 --> 00:52:43,275 estamos virando as coisas de cabeça para baixo 475 00:52:43,454 --> 00:52:46,241 somos gnomos de jardim, pirralhos 476 00:52:46,415 --> 00:52:49,369 mas somos tudo menos loucos 477 00:52:49,543 --> 00:52:55,664 junte-se a nós, o grande dia está aqui nós os deixamos cheirar cocô 478 00:53:01,263 --> 00:53:07,100 hoje é o grande dia é agora ou nunca 479 00:53:07,270 --> 00:53:13,023 Vamos sair esta tarde eles não sabem o que vêem 480 00:53:13,192 --> 00:53:18,815 não somos muitos mas não nos falta compromisso 481 00:53:18,989 --> 00:53:24,944 estamos dando uma festa cada um de nós é o Superman 482 00:53:25,121 --> 00:53:30,791 junte-se a nós, o grande dia está aqui nós os deixamos cheirar cocô 483 00:53:30,960 --> 00:53:33,665 vai ser divertido nada a perder 484 00:53:33,880 --> 00:53:36,549 nada mais engraçado então faça barulho 485 00:53:36,716 --> 00:53:39,633 vai ser divertido nada a perder 486 00:53:39,802 --> 00:53:42,673 nada mais engraçado então faça barulho 487 00:53:42,847 --> 00:53:49,134 azar se você pensa o contrário porque a alegria volta 488 00:54:05,620 --> 00:54:07,529 E? 489 00:54:09,832 --> 00:54:11,789 Missão cumprida. 490 00:54:15,796 --> 00:54:18,714 E, crianças? Legal? 491 00:54:24,013 --> 00:54:27,216 Diga a Marilyn, como você veio? sobre aquele soprador de bolhas? 492 00:54:27,391 --> 00:54:30,061 Recebi de Alan. 493 00:54:49,789 --> 00:54:52,743 O que é? - Nada, pai. 494 00:54:52,917 --> 00:54:56,286 Eu senti um golpe. 495 00:54:56,462 --> 00:54:59,582 Não, você sonhou com isso. Apenas durma. 496 00:55:29,537 --> 00:55:31,909 E empurre. 497 00:56:00,193 --> 00:56:02,102 Esconder. 498 00:56:27,011 --> 00:56:28,968 O que é esse barulho? 499 00:56:39,190 --> 00:56:41,431 Ei, pare com isso. 500 00:56:58,709 --> 00:57:01,544 Mãe, o que está acontecendo? 501 00:57:06,467 --> 00:57:08,923 Esse deve ser Alan. 502 00:57:12,390 --> 00:57:15,260 Vicente, venha ajudar. 503 00:57:26,195 --> 00:57:28,235 Alan! 504 00:57:54,223 --> 00:57:56,512 Cuidado, atrás de você. 505 00:57:59,520 --> 00:58:01,513 Aqui, essas chaves. 506 00:58:08,446 --> 00:58:09,988 Venha junto. 507 00:58:29,091 --> 00:58:30,918 Venha, você. 508 00:58:45,399 --> 00:58:48,685 Vá para casa. Não há mais nada para comprar. 509 00:58:51,030 --> 00:58:53,901 Olá, senhora. 510 00:58:54,075 --> 00:58:58,571 Não importa. Nós nos fazemos outra hora. 511 00:59:03,918 --> 00:59:07,369 O que você estava realmente procurando? 512 00:59:07,547 --> 00:59:11,330 Nada. Eu não preciso mais de nada. 513 00:59:12,593 --> 00:59:18,014 Senhora, peço-lhe a mão do jovem cujo nome não sei... 514 00:59:18,182 --> 00:59:20,258 Marilyn. 515 00:59:20,434 --> 00:59:25,939 Por quem estou apaixonado e por quem Recuperei meu entusiasmo pela vida. 516 00:59:28,734 --> 00:59:31,735 Mãe, por favor diga sim. 517 00:59:33,614 --> 00:59:36,734 Bem, vá em frente então. 518 00:59:36,909 --> 00:59:40,195 Mas com uma condição. - O que você quiser. 519 00:59:40,371 --> 00:59:43,656 Que você ajude a limpar a bagunça. 520 00:59:45,126 --> 00:59:47,533 Mãe, você é um tesouro. 521 00:59:47,712 --> 00:59:50,463 Eu também acho. 522 00:59:59,598 --> 01:00:03,928 Eu queria deixar esta terra 523 01:00:04,103 --> 01:00:08,480 esta criatura odiosa 524 01:00:08,649 --> 01:00:13,110 eu queria tomar éter 525 01:00:13,279 --> 01:00:17,442 mas quem poderia ter pensado isso? 526 01:00:17,616 --> 01:00:21,661 Eu não esperava por isso 527 01:00:21,829 --> 01:00:26,407 ela caiu do céu 528 01:00:26,584 --> 01:00:30,961 nunca em toda a minha vida 529 01:00:31,088 --> 01:00:36,165 Eu vi uma garota tão doce 530 01:00:38,346 --> 01:00:41,382 os caminhos do nosso destino terreno 531 01:00:41,557 --> 01:00:46,266 são muitas vezes inescrutáveis 532 01:00:47,647 --> 01:00:51,810 Eu vi tudo preto 533 01:00:51,984 --> 01:00:56,314 isso é para dizer o mínimo 534 01:00:56,489 --> 01:01:00,700 Eu estava perto do desespero 535 01:01:00,868 --> 01:01:05,411 quem poderia suspeitar disso 536 01:01:05,581 --> 01:01:10,160 o amor fez sua entrada 537 01:01:10,336 --> 01:01:14,548 nesta loja escura? 538 01:01:14,757 --> 01:01:19,051 um menino jovem e fresco 539 01:01:19,220 --> 01:01:24,890 é bom ver isso 540 01:01:26,394 --> 01:01:29,348 os caminhos do nosso destino terreno 541 01:01:29,522 --> 01:01:33,899 são muitas vezes inescrutáveis 542 01:01:35,528 --> 01:01:39,656 não há mais noites acordadas 543 01:01:39,824 --> 01:01:44,320 ou dias cheios de preocupações 544 01:01:44,495 --> 01:01:48,872 a vida se torna divertida novamente 545 01:01:49,041 --> 01:01:53,418 agora que te encontrei 546 01:01:53,588 --> 01:01:57,716 nada é impossível 547 01:01:57,883 --> 01:02:02,344 deixe o amor florescer 548 01:02:02,513 --> 01:02:06,926 de mãos dadas, você e eu 549 01:02:07,101 --> 01:02:13,720 em breve aproveitaremos o dia 550 01:02:13,899 --> 01:02:17,185 os caminhos do nosso destino terreno 551 01:02:17,361 --> 01:02:23,067 de agora em diante subiremos novamente 552 01:02:25,286 --> 01:02:28,038 Mas como isso é possível? 553 01:02:28,205 --> 01:02:31,159 Obrigado. Você pode novamente comendo no chão. 554 01:02:31,333 --> 01:02:34,667 Isso funciona bem. Eu estava prestes a apresentá-lo. 555 01:02:34,837 --> 01:02:38,087 Posso fazer crepes deliciosos. 556 01:02:38,257 --> 01:02:43,382 Que tal um piquenique superar todas as emoções? 557 01:02:43,512 --> 01:02:45,671 Por que não? 558 01:02:49,977 --> 01:02:53,560 Delicioso. - Legal, sim. 559 01:02:53,731 --> 01:02:56,436 Um garoto ideal. 560 01:03:11,541 --> 01:03:15,752 Devemos começar a vender outra coisa? em nossa loja? 561 01:03:15,920 --> 01:03:20,000 Mas o que? - Não faço ideia. Vamos pensar em algo. 562 01:03:20,174 --> 01:03:24,219 Todo o estoque está finalizado. - Vamos vender panquecas. 563 01:03:24,387 --> 01:03:29,891 Boa ideia: café com crepe em vez de café e bolo. 564 01:03:33,020 --> 01:03:36,686 Que tipo de porcaria é essa? - Eu esqueci dele. 565 01:03:36,857 --> 01:03:39,977 Para o tópico com ele. 566 01:03:48,411 --> 01:03:50,736 A culpa é minha, pai. 567 01:04:00,548 --> 01:04:02,505 Sair. 568 01:04:20,651 --> 01:04:23,023 Guarde essa coisa. 569 01:04:31,621 --> 01:04:33,743 Eu posso explicar, pai. 570 01:04:33,915 --> 01:04:37,864 Você não está me explicando nada. 571 01:04:46,427 --> 01:04:49,048 Venha aqui, seu bastardo. 572 01:04:49,221 --> 01:04:51,095 Pai, pare agora. 573 01:04:57,021 --> 01:04:58,681 Alan? 574 01:05:32,390 --> 01:05:37,348 Mishima, se você matar aquela criança, Eu cometo suicídio. 575 01:05:40,189 --> 01:05:44,685 Por favor, Mishima. - Ok, pai, eu fiz uma coisa estúpida. 576 01:05:44,861 --> 01:05:47,102 Desculpe. 577 01:05:48,489 --> 01:05:51,490 Você aceita minhas desculpas? 578 01:05:51,659 --> 01:05:54,530 Então eu proponho algo. 579 01:05:55,830 --> 01:05:59,744 Você é um ótimo pai. Não poderia ser melhor. 580 01:06:01,085 --> 01:06:05,498 Mas você está falando muito sério. Todo mundo é muito sério. 581 01:06:05,673 --> 01:06:08,590 Eu nunca vi você rir antes. 582 01:06:14,640 --> 01:06:19,433 Se eu conseguir fazer você rir, você vai me perdoar então? 583 01:06:30,031 --> 01:06:35,191 Seu bastardo. Você tem a morte daquela criança em sua consciência. 584 01:06:37,747 --> 01:06:40,154 Assassino. 585 01:06:40,333 --> 01:06:42,206 eu queria... 586 01:06:44,962 --> 01:06:46,670 Esconde-esconde. 587 01:06:49,342 --> 01:06:51,168 Kukeleku. 588 01:06:51,344 --> 01:06:53,336 Ele ainda está vivo. 589 01:06:56,474 --> 01:06:58,632 Ele voa. 590 01:07:10,738 --> 01:07:12,565 Você deseja? 591 01:08:31,736 --> 01:08:34,440 Um 'crânio' flambado. 592 01:08:54,508 --> 01:08:58,292 Quem encomendou a ‘barba ruiva’? - Eu. 593 01:09:03,643 --> 01:09:05,434 O 'pirata'. 594 01:09:06,812 --> 01:09:08,805 Aqui estou eu de novo. 595 01:09:10,816 --> 01:09:15,359 O que pode ser? - Você tem um flange com... 596 01:09:15,530 --> 01:09:17,771 Cianeto. 597 01:09:20,660 --> 01:09:22,451 Momento. 598 01:09:28,501 --> 01:09:29,615 Por favor. 599 01:09:29,794 --> 01:09:35,797 Se minha esposa vir que estou flangeando vendendo cianeto, ela vai me matar. 600 01:09:35,966 --> 01:09:37,876 Quanto você ganha? - Nada. 601 01:09:38,052 --> 01:09:40,839 O que você quer dizer? - Eu gosto de fazer isso. 602 01:09:41,013 --> 01:09:45,011 Em memória daquele ruim, velhos tempos. Tenha um bom dia. 603 01:09:45,184 --> 01:09:46,727 Obrigado. 604 01:09:48,854 --> 01:09:52,852 Adeus, senhora. - Lucrécia, pensei em uma coisa... 605 01:09:53,025 --> 01:09:56,311 Sim, o quê? - Um cartão de cliente. 606 01:09:56,487 --> 01:10:00,187 Clientes satisfeitos são clientes fiéis. 607 01:10:00,366 --> 01:10:03,569 O que você acha? - Ótima ideia, querido. 608 01:10:32,523 --> 01:10:37,564 vimos tudo preto mas agora o sol está brilhando 609 01:10:37,737 --> 01:10:43,027 pare de ficar triste a vida é maravilhosa 610 01:10:43,159 --> 01:10:48,236 todo aquele assassinato e homicídio culposo nos deixou grisalhos 611 01:10:48,414 --> 01:10:53,290 a vida voltou a ter cor acabar com o suicídio 612 01:10:53,461 --> 01:10:58,704 meu rosto triste não consigo mais ver 613 01:10:58,883 --> 01:11:04,043 anime-se, garoto você está recebendo cor novamente 614 01:11:04,222 --> 01:11:06,629 Eu amo a vida novamente 615 01:11:06,808 --> 01:11:09,345 nós amamos você 616 01:11:09,519 --> 01:11:14,644 vou escrever poemas 617 01:11:14,815 --> 01:11:20,154 damos cor ao mundo em um instante 618 01:11:20,321 --> 01:11:25,611 todo aquele cinza então desaparece 619 01:11:25,785 --> 01:11:31,075 Você está certo, Alan vai com aquela banana 620 01:11:31,249 --> 01:11:35,661 faça novos planos banir a morte 621 01:11:35,836 --> 01:11:41,590 já é hora tornar-se sábio 622 01:11:41,759 --> 01:11:46,754 longe com agressão muito de nossos corações 623 01:11:46,931 --> 01:11:51,972 e consequentemente muito menos inteligente 624 01:11:52,145 --> 01:11:57,186 só fica melhor 625 01:12:00,570 --> 01:12:05,397 é tarde demais para nós perdemos tudo 626 01:12:05,574 --> 01:12:08,112 mas você se acostuma com isso também 627 01:12:08,286 --> 01:12:13,446 se nós soubéssemos disso então ainda estaríamos vivos 628 01:12:13,625 --> 01:12:18,701 isso deveria ficar claro 629 01:12:18,880 --> 01:12:24,086 vocês aí embaixo não reclame muito alto 630 01:12:24,260 --> 01:12:29,883 não é tão divertido na vida após a morte 631 01:12:30,057 --> 01:12:35,015 ria a plenos pulmões desfrute de aromas e cores 632 01:12:35,187 --> 01:12:40,348 morte não é mais da nossa conta 633 01:12:40,526 --> 01:12:45,687 então diga isso depois de todos os espíritos 634 01:12:45,865 --> 01:12:50,906 e cante em uníssono: embora com a escuridão 635 01:12:51,079 --> 01:12:56,073 doce jovem você pode estar lá também 636 01:12:56,250 --> 01:13:01,458 ouça seu coração e fique você mesmo 637 01:13:01,631 --> 01:13:06,838 com você eu encontro o amor uma sensação maravilhosa 638 01:13:07,011 --> 01:13:14,841 porque é para isso que todos vivem 639 01:13:15,061 --> 01:13:19,639 sonhos podem se tornar realidade 640 01:13:19,815 --> 01:13:25,272 porque onde há vontade, há um caminho 641 01:13:25,446 --> 01:13:30,357 e apesar dos contratempos frequentes 642 01:13:30,534 --> 01:13:36,371 a vida é preferível acima da morte 643 01:14:02,942 --> 01:14:08,155 Rasgado e editado por implacável Baixado de www.nlondertitles.com